La nouvelle année apporte non seulement de l’excitation dans nos vies, mais aussi de bonnes nouvelles : Bibliodos s’agrandit!
Pour rappel, Bibliodos est un projet financé par Erasmus + qui vise à offrir aux réfugiés, aux adultes peu qualifiés ou aux personnes présentant des troubles de l’apprentissage ou du langage les outils nécessaires à l’apprentissage des langues européennes, en favorisant le développement des compétences en lecture et la possibilité de découvrir le patrimoine Européen en associant littérature classique et œuvres artistiques. Vous pouvez vous plonger davantage dans les spécificités et les objectifs du projet en lisant certains de nos articles, tels que “Les défis du développement de l’identité culturelle” ou “La littérature classique est intemporelle”.
Avec cet objectif en tête, l’équipe de Bibliodos n’a pas perdu son temps et a produit ces derniers mois non pas un ou deux mais cinq nouveaux livres électroniques dans la première bibliothèque numérique Européenne !
Livre électronique disponible en anglais et français depuis le 8 janvier 2021 :
Bel Ami – Guy de Maupassant
L’histoire de George Duroy, un jeune homme ambitieux en quête de pouvoir et de richesse. Suivez le dans son ascension dans la société parisienne à travers le mariage et les combines ! Ce conte français dépeint le mouvement littéraire et artistique du “réalisme” du XIXe siècle. Dans son roman, Maupassant aborde des thèmes clés tels que la morale humaine, mais aussi l’influence de la presse écrite sur le gouvernement et bien d’autres choses encore.
Livres électroniques disponibles en anglais uniquement (versions françaises en préparation) :
Orgueil et Préjugés – Jane Austen
Plongez dans l’univers d’Elizabeth Bennet, une jeune femme pleine d’esprit, et de sa famille, parcourant les méandres de la bonne société, les bonnes manières, de la richesse et des relations. Ce classique britannique écrit par une femme au début du XIXe siècle est un chef-d’œuvre du genre “réalisme social” et aborde des questions encore pertinentes à notre époque en matière de classes et de statut.
Les voyages de Gulliver – Jonathan Swift
Qui n’aime pas une bonne aventure ? Gulliver, lui-même, en est friand. Au cours d’un de ses voyages, son navire coule, et il se retrouve échoué sur le rivage de l’île inconnue de Liliput. Parviendra-t-il un jour à rentrer chez lui ? Connu comme l’un des livres qui ont donné naissance à la forme du ‘roman’ que nous lisons aujourd’hui, Les voyages de Gulliver est un géant dans la littérature britannique et mondiale.
La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf – Jean de la Fontaine
L’histoire courte et simple d’une grenouille, de sa vanité et de son désir d’être aussi grosse qu’un bœuf. Les célèbres fables de Jean de la Fontaine sont un élément essentiel de la littérature française. Derrière une histoire presque innocente, la Fontaine raconte l’histoire de la vanité humaine, et décrit une satire des bourgeois et des nobles, toujours à vouloir plus que ce qu’ils ont déjà.
Ulysse et les mangeurs de lotus – Homer
L’une des nombreuses étapes du voyage d’Ulysse, cet extrait du poème épique qu’est l’Odyssée raconte l’histoire des quelques hommes qui ont préféré oublier plutôt que de poursuivre un voyage rempli d’épreuves. Cette histoire grecque est l’une des plus anciennes œuvres littéraires encore lues par le public contemporain.
Tous les livres électroniques sont disponibles en trois niveaux de lecture différents. Les niveaux 1 et 2 proposent des mots clés et des phrases simples et courtes, soutenus par un visuel percutant pour aider à comprendre l’histoire. Le niveau 3 est basé sur un texte et permet aux lecteurs plus avancés de s’intéresser à certains détails supplémentaires de l’histoire.
Les livres électroniques s’appuient non seulement sur les œuvres de grands peintres et illustrateurs européens, mais aussi sur des fichiers audio. L’écoute des fichiers audio pour les niveaux 1 et 2 peut être cruciale pour les participants dont les compétences en lecture sont faibles. Les fichiers audio sont disponibles dans leur intégralité mais sont aussi présentés dans l’ordre des phrases et images pertinentes de chaque page du livre électronique.
Ces logos indiquant l’audio sont affichés à côté de chaque page du livre électronique, afin que le participant puisse suivre l’histoire tout en lisant.
De plus, un dossier pédagogique complet pour chaque livre électronique est désormais disponible, couvrant le contexte historique et politique de l’histoire, mais surtout propose des activités intéressantes pour aborder la lecture du début à la fin, adaptées à notre public cible! Le dossier vise à faciliter la conception d’ateliers pour découvrir les livres numériques du projet Bibliodos.
Pour finir, comme l’inclusion est le but ultime de ce projet, vous pourrez bientôt trouver certains des livres électroniques disponibles en Langue des signes internationale! Vous pouvez déjà suivre Bel Ami en LSI sur notre site web, mais n’ayez crainte, d’autres vidéos arrivent bientôt!
Visitez le site du projet : bibliodos.eu/
Suivez l’actualité du projet sur Facebook: @Logopsycom
#Bibliodos #accessibilité #littérature #erasmusplusproject #educationforall #readanytimeanywhere
En collaboration avec: Citizens In Power / Πολίτες Σε Ισχύ, MYARTIST, Langues Plurielles, Les Apprimeurs, Istituto dei Sordi di Torino